Tag Archives: Lucio Battisti

Italian culture, Italian language, Italian songs

Learn Italian in Song: Anna

March 28, 2009 Deirdre Straughan Leave a comment

Another Battisti classic.

Hai ragione anche tu
cosa voglio di piÃ¹
un lavoro io l’ho
una casa io l’ho
la mattina c’Ã¨ chi
mi prepara il caffÃ¨
questo io lo so
e la sera c’Ã¨ chi
non sa dirmi no
cosa voglio di piÃ¹
hai ragione tu
cosa voglio di piÃ¹
cosa voglio
Anna
voglio Anna
Non hai mai visto un uomo piangere
apri bene gli occhi sai perchÃ© tu ora lo vedrai
apri bene gli occhi sai perchÃ© tu ora lo vedrai
se tu non hai mai visto un uomo piangere
guardami
guardami
Anna
voglio Anna
Ho dormito lÃ¬
fra i capelli suoi
io insieme a lei
ero un uomo
quanti e quanti sÃ¬
ha gridato lei
quanti non lo sai
ero un uomo
Cosa sono ora io
cosa sono mio Dio
resta poco di me
io che parlo con te
io che parlo con te di
Anna
Anna
voglio Anna

You, too, are right
What more do I want?
I have a job
I have a home
In the morning there is someone who
makes my coffee
I know this.
And in the evening there is someone who
Can’t say no to me
What more do I want?
You’re right.
What more do I want?
What do I want?
Anna.
I want Anna.
You’ve never seen a man cry
open your eyes wide, you know, because now you will see him/it
open your eyes wide, you know, because now you will see him/it
if you’ve never seen a man cry
look at me
look at me
Anna.
I want Anna.
I slept there
among her hair
together with her
I was a man
How many â€œyesesâ€
she cried out
You don’t know how many
I was a man
What am I now?
My god, what am I?
There’s little left of me
I who speak with you
I who speak with you of
Anna.
Anna.
I want Anna.

Italian songs

Learn Italian in Song: Acqua Azzurra, Acqua Chiara

December 13, 2008 Deirdre Straughan Leave a comment

Blue Water, Clear Water

Battisti, 1969.

Ogni notte ritornar To return every night
per cercarla in qualche bar, to search for her in some bar
domandare: “Ciao, che fai?” to ask €œHi, what are you up to?€
e poi uscire insieme a lei. and then go out with her.
Ma da quando ci sei tu But since there’s you
tutto questo non c’é piu’. all of this is no more.

ritornello refrain
Acqua azzurra, acqua chiara Blue water, clear water
con le mani posso finalmente bere. I can finally drink with my hands
Nei tuoi occhi innocenti In your innocent eyes
posso ancora ritrovare I can find again
il profumo di un amore puro, the perfume of a pure love
puro come il tuo amor. pure as your love.

Ti telefono se vuoi I’ll call you if you want
non so ancora se c’é lui… I don’t know yet if he’s there
accidenti che faro’ Damn, what will I do?
quattro amici trovero’. I’ll find four friends
Ma da quando ci sei tu But since there’s you
tutto questo non c’é piu’. all of this is no more.
(ritornello) (refrain)

Sono le quattro e mezza ormai It’s half past four by now
non ho voglia di dormir I don’t want to sleep
a quest’ora, cosa vuoi, at this hour, what do you expect,
mi va bene pure lei. even she will do
Ma da quando ci sei tu But since there’s you
tutto questo non c’é piu’. all of this is no more.
(ritornello) (refrain)

If you want to sing along, here’s a karaoke version on YouTube.

Italian songs

Learn Italian in Song: Balla Linda

December 11, 2008 Deirdre Straughan 1 Comment

Another classic from Lucio Battisti.

Dance Linda

ritornelloÂ Â Â Â Â Â refrain
Balla Linda balla come saiÂ Â Â Â Â Â Dance, Linda, dance as you know how
Balla Linda, non fermartiÂ Â Â Â Â Â Dance, Linda, don’t stop
Balla Linda, balla come saiÂ Â Â Â Â Â Dance, Linda, dance as you know how

Occhi azzurri belli come i suoiÂ Â Â Â Â Â Blue eyes like hers
Linda forse non li haiÂ Â Â Â Â Â Linda maybe you don’t have
Ridi sempre, non parli mai d’amoreÂ Â Â Â Â Â You always laugh, you never speak of love
Pero’ non sai mentire mai.Â Â Â Â Â Â But you never know how to lie
Mh MhÂ Â Â Â Â Â Hmm hmm
Bella sempre, dolce come leiÂ Â Â Â Â Â Always beautiful, sweet as she
Linda forse tu non seiÂ Â Â Â Â Â Linda perhaps you aren’t
Tu non dici che resti insieme a meÂ Â Â Â Â Â You never say you’ll stay with me
Per non mi abbandoni maiÂ Â Â Â Â Â But you never abandon me
Tu non mi lasci maiÂ Â Â Â Â Â You never leave me
Ti cerco e tu, e tu ci seiÂ Â Â Â Â Â I look for you, and there you are
Ti cerco e tu mi dai quel che puoiÂ Â Â Â Â Â I look for you, and you give me what you can
Non fai come lei, no non fai come leiÂ Â Â Â Â Â You don’t do like her, no you don’t do like her
Tu non prendi tutto quello che vuoi.Â Â Â Â Â Â You don’t take everything you can.

(repeat)

Italian language, Italian songs

Learn Italian in Song: Dieci Ragazze per Me

April 8, 2008 Deirdre Straughan 1 Comment

Ten Girls for Me

Another Lucio Battisti classic, this has been part of the Italian pop lexicon for decades, as illustrated in this clip from the film Bianca, starring Nanni Moretti.

Ho visto un uomo che moriva per amore,– – – I saw a man who was dying for love,
ne ho visto un altro che piu’ lacrime non ha.– – – I saw another who had no more tears.
Nessun coltello mai ti puÃ² ferir di piu’– – – No knife can wound you more
di un grande amore che ti stringe il cuor.– – – Than a great love which squeezes your heart.

Dieci ragazze per me posson bastare– – – 10 girls for me can be enough.
dieci ragazze per me io voglio dimenticare– – – 10 girls for me, I want to forget.
capelli biondi da accarezzare– – – Blonde hair to caress
e labbra rosse sulle quali morire.– – – and red lips to die on
Dieci ragazze per me solo per me.– – – 10 girls for me, only for me.

Una la voglio perché– – – One I want because
sa bene ballare.– – – she knows how to dance well.
Una la voglio perché– – – One I want because
ancor non sa cosa vuol dire l’amore.– – – she still doesn’t know what love means.

Una soltanto perché– – – One only because
ha conosciuto tutti tranne me.– – – she has known everyone but me.
Dieci ragazze cosi’– – – 10 girls like that
che dicono solo di si’.– – – who only say yes.

Vorrei sapere chi ha detto– – – I want to know who said
che non vivo piu’ senza te.– – – that I no longer live without you.
Matto, quello é proprio matto perché– – – Crazy, he’s really crazy
because
forse non sa– – – maybe he doesn’t know
che posso averne una per il giorno,– – – that I can have one for the day
una per la sera– – – one for the evening
perÃ² quel matto mi conosce– – – but that crazy knows me
perché ha detto una cosa vera.– – – because he said a true thing.

Dieci ragazze per me– – – 10 girls for me can be enough.
posson bastare
dieci ragazze per me– – – 10 girls for me, I want to forget.
io voglio dimenticare
capelli biondi da accarezzare– – – Blonde hair to caress
e labbra rosse sulle quali morire.– – – and red lips to die on
Dieci ragazze cosi’– – – 10 girls like that
che dicon solo di si’.– – – who only say yes.

Italian language, Italian songs

Learn Italian in Song: Con il Nastro Rosa

April 7, 2008 Deirdre Straughan 1 Comment

With a Pink Ribbon Lucio Battisti
Inseguendo una libellula in un prato un giorno che avevo rotto col passato quando giÃ credevo di esserci riuscito son caduto. Una frase sciocca un volgare doppio senso mi hanno allarmato non Ã¨ come io la penso ma il sentimento era giÃ un po’ troppo denso e son restato ChissÃ , chissÃ chi sei chissÃ che sarai chissÃ che sarÃ di noi lo scopriremo solo vivendo Comunque adesso ho un po’ paura ora che quest’avventura sta diventando una storia vera spero tanto tu sia sincera! Un magazzino che contiene tante casse alcune nere alcune gialle alcune rosse dovendo scegliere e studiare le mie mosse sono alle impasse Mi sto accorgendo che son giunto dentro casa con la mia cassa ancora con il nastro rosa e non vorrei aver sbagliato la mia spesa o la mia sposa. ChissÃ chissÃ chi sei chissÃ che sarai chissÃ che sarÃ di noi lo scopriremo solo vivendo Comunque adesso ho un po’ paura ora che quest’avventura sta diventando una storia vera spero tanto tu sia sincera!		Following a dragonfly in a meadow one day when I had broken with the past when I believed I had already done it I fell. A stupid phrase, a vulgar double-entendre Alarmed me, it’s not the way I think but the feeling was already a bit too thick and I stayed Who knows, who knows who you are, who knows what you will be Who knows what will become of us We’ll learn it only by living In any case now I’m a bit afraid now that this adventure is becoming a true [love] story I very much hope that you’re sincere! A warehouse that contains many cases Some black, some yellow, some red Having to choose and study my moves I’m at an impasse I’m realizing that I have arrived at home with my box still with its pink ribbon on and I don’t want to bought the wrong thing or married the wrong bride Who knows, who knows who you are, who knows what you will be Who knows what will become of us We’ll learn it only by living In any case now I’m a bit afraid now that this adventure is becoming a true [love] story I very much hope that you’re sincere!

if you find this useful and want more, let me know!

Countries Beginning with I

Tag Archives: Lucio Battisti

Learn Italian in Song: Anna

Learn Italian in Song: Acqua Azzurra, Acqua Chiara

Blue Water, Clear Water

Learn Italian in Song: Balla Linda

Dance Linda

Learn Italian in Song: Dieci Ragazze per Me

Ten Girls for Me

Learn Italian in Song: Con il Nastro Rosa

With a Pink Ribbon

Deirdré Straughan on Italy, India, the Internet, the world, and now Australia

You might also like:

Blue Water, Clear Water

You might also like:

Dance Linda

You might also like:

Ten Girls for Me

You might also like:

With a Pink Ribbon

You might also like:

Deirdré Straughan on Italy, India, the Internet, the world, and now Australia