Tag Archives: Italian songs

Learn Italian in Song: Gli Ostacoli del Cuore

by Francesco Guccini,
album Amerigo (1978)Sadly, as apposite today as it was nearly 30 years ago…

Another Alex Britti instant classic. Note that in Italian “to like” is a reflexive verb: mi piaci translates literally as “you please me.”

Him Rita Pavone A reader pointed me to some Italian pop songs that she fell in love with during childhood visits to Italy. This is one of them.
Io non lo scorderÃ² mai		I will never forget him
io ho bisogno di lui		I need him
lui mi Ã¨ rimasto nel cuore		He has remained in my heart
lui Ã¨ rimasto negli occhi miei		He has remained in my eyes
Ã¨ ancora qui davanti a me		He’s still here in front of me
la sera che mi disse addio		the evening that he told me goodbye
non lo scorderÃ² mai		I’ll never forget it/him
non lo scorderÃ² mai		…

voi aiutatemi voi		You [plural], you help me
voi raccontategli un po’ di me		You tell him a bit about me
che si ricordi che in un angolo di mondo esisto anchÃ© io		So that he remembers that in one corner of the world, I also exist
ho bisogno di lui		I need him
aiutatemi voi		You help me

forse Ã¨ meglio perÃ²		Perhaps, however, it’s better
che capisca da sÃ©		that he understands by himself
se ritorna da me		If he comes back to me
vorrÃ dir che anche lui		It will mean that he, too,
Ã¨ innamorato un po’ di me		is a bit in love with me

		[repeat chorus]

The Italian Toto Cotugno Being in an ironic frame of mind, I could see this as the antithesis (dating back to 1983) ofLa Terra dei Cachi…
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dentee un partigiano come presidente con l’autoradio sempre nella mano destra, un canarino sopra la finestra buongiorno italia con i tuoi artisti, con tropp’ america sui manifesti, con le canzoni con amore, con il cuore, con piu donne e sempre menu suore. Buongiorno Italia, buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch’io. ritornello: Laciatemi cantare con la chitarra in mano Laciatemi cantare una canzone piano piano Laciatemi cantare, perché ne sono fiero. Sono un Italiano, un Italiano vero Bongiorno Italia, che no si spaventa e con la crema da barba alla menta, con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV. Buongiorno Italia col caffè ristretto, le calze nuove nel primo cassetto, con la bandiera in tintoria e una 600 gui di carrozzeria. Buongiorno Italia, buongiorno Maria con gli occhi dolci di malinconia Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch’io.





























if you find this useful and want more, let me know!