Taking It All Off in the Caribbean

A couple of years ago, we were headed for a New Year’s party on St. Barth’s, an affair for which we had had to make reservations in April. As we got closer to the date, it turned out that I was in California and my family in Italy, and we’d be flying from opposite directions to meet in the Caribbean. We had a couple of extra days, right at Christmas, and decided to spend them on Sint Maarten, the next island over, where we had previously had a very pleasant vacation.

When you’re trying to reserve a hotel at the last minute in high season, you take pretty much what you can get. But when my travel agent quoted $500 a night, I winced.

Continue reading Taking It All Off in the Caribbean

“Beautiful”

Ross’ stint at a summer camp in Minnesota (2003) gave her a chance to make comparative observations about US and Italian teen culture. She says that that Cristina Aguilera’s video for her new song Beautiful provokes quite different responses. The gist of the song (quoting the chorus) is: “You are beautiful, no matter what they say.” The video shows several people who might not be perceived by society – or might not perceive themselves – as beautiful: the “98 pound weakling” boy, the anorexic girl who’s convinced she’s fat, the gay men kissing, the man dressing in drag. The video is ultimately affirming: each of the characters rejects what society may think, and sees him- or herself as beautiful.

The reaction of Ross’ friends in Italy was “Eww, gross!” especially about the men kissing. But when she was in camp in Minnesota this summer, the American kids discussing the video there found it – beautiful. Beautiful

Gay Marriage

“Polls suggest that acceptance of gays in the United States, the most religious industrialized society in the world, extends only up to the chapel steps.”

“I know a lot of people who want to give all the rights and privileges to gay couples that married people have, but they don’t want to change the traditional meaning of the term marriage,” said Norval D. Glenn, a professor of sociology at the University of Texas who specializes in the demography of the family. “We’re more traditional in how we define marriage in this country than is the case in most of the Western world.”

From “Why America Has Gay Marriage Jitters” By ELISABETH BUMILLER, New York Times, August 10, 2003

Oh, get over it!

“Traditional” marriage as defined by most Americans is “one man, one woman.” Add 2.5 kids, and you have the traditional nuclear family. If you’re American, tell me: how many people do you know who actually grew up in a traditional nuclear family? At age 10, I was one of the first on my block to have divorced parents. But, by now, I hardly know anyone of my generation whose parents didn’t divorce; America has the world’s highest divorce rate. So much for the “sanctity” of marriage. Are the straights worried that the gays might be better at staying married than we are? They might well be. It seems to me that, when you have to fight most of the culture around you and city hall to obtain something, you’re more likely to make it work.

Dec 3, 2003

In the New York Times op/ed page, Nov 26, Harvey Fierstein wrote: “What is it with you people, anyway? Are you so insecure about the way you handle marriage that you’re scared gay folk will show you up? Trust me, we will make as much of a mess out of matrimony as you do. Just give us a chance.”

May 3, 2004

Mike L. tells me about the Netherlands: “Gay marriages have official status since a few years. Gay couples can get married in the town hall just like hetero couples. The difference between “just living together” and being fully married aren’t that much anyway. Only real differences are that when you have kids, the father has to explicitly go to town and officially “recognize” the kid, otherwise the offspring will receive the mother’s last name instead of the father’s, and when one dies, the other may not be the only beneficiary so that you’ll have to make arrangements (usually a will or a living-together-contract) for your partner. (In our case, the house automatically becomes property of the one who lives longest, and most of the mortgage will be paid by the insurance when one of us dies).

The tax office never cared much about marriage anyway, you can just check a box on the tax form in order to have the tax office treat you as ‘partners’ (so you can share expenses and income which will in general save money).”

This pragmatic approach to human relationships seems to me a good solution. It allows every couple, straight or gay, to determine their own terms of commitment, both personal and financial, with a flexibility that realistically meets the needs of today’s rapidly-changing society

Some wise words

Fess Up: What Happens when a Name Can’t Be Translated into Italian?

During our US trip last year, Ross and I visited the Texas History Museum in Austin (new since I graduated from the University of Texas in 1986). They had a temporary exhibit on Davy Crockett, the near-mythical frontiersman who was a Senator from Tennessee before moving on to Texas, where he died at the Alamo. The exhibit included a section on the Crockett revival of the 1950s or 60s, when Disney did a movie and kids wore coonskin caps (raccoon skin, with the tail on). There was a huge poster for the movie, evidently taken from the Italian release.

Most Americans probably remember that the actor who played Davy Crockett was named Fess Parker. Fess is a weird sort of name even in the US, I can’t think what it would be a nickname for. But in Italian, “fesso” means a complete idiot – not the name you want to associate with a movie hero! So the Italian movie poster renamed the actor “Fier Parker.” Fier is a non-existent name in Italy (and probably everywhere else), but you would assume it’s related to the word “fiero” – proud.

I laughed out loud in front of the poster, drawing inquiring looks from a man standing nearby, so then I had to explain to him what was funny.

August 20, 2003

John Sanders tells me that “Fess Parker was born Fess E. Parker. The E. did not stand for anything. Also Fess Parker is a graduate of the University of Texas. I read that Fess Parker learned as a young boy that fess meant ‘Proud’ in England of old.”

Richard Munde adds: “I remember my seventh grade French teacher telling us that Fess Parker was a huge star in France because of the Disney Davy Crockett series. Fess, she said, was French slang for ass and so he was re-named there too. (Can’t remember what they called him, though.)”

Deirdré Straughan on Italy, India, the Internet, the world, and now Australia