All posts by Deirdre Straughan

Computer Viruses 1

I’ve received a number of emails lately from friends and family, apologizing for possibly infecting me with a virus. So far, it’s never been true – they have all been the victims of hoaxes. This is a “psychological” virus, spread by your desire to help your friends and prevent computer tragedy; there is no real virus involved. Unfortunately, these hoaxes can sometimes result in real damage to your system, if you follow the instructions and delete whatever file they tell you is a virus.

Whenever you receive an email of this type, before you do anything else, go toSymantec or McAfee and look up a keyword in the message (such as the name of the .exe file you are advised to delete) using the site’s search feature. This will tell you whether the danger is real or (far more likely) a hoax. If it’s a hoax, no further action is needed – you haven’t infected anybody, so long as you don’t pass on the hoax email!

NB: I have also received plenty of real viruses, but these are disabled upon arrival in my mailbox. DO make sure that you have anti-virus software installed, and update it at least weekly. There’s a good one available that’s completely free, AVG Free Edition from Grisoft.

Scuola Materna: Public Preschool in Italy

Scuola materna (kindergarten) is a wonderful thing. In Italy, every parent has the right – though not the obligation – to put their child in preschool, free of charge, for three years, until they begin first grade in their sixth year.

Traditionally, this seems to have been regarded as a way to socialize kids to life outside the family, but the schoolday was kept short, on the assumption that mom was home anyway.

Nowdays, in many families both parents work, so most scuole materne offer full-time hours up to 4 pm, and after-school programs for parents who can’t pick up their kids that early. Essentially, this is very high quality, state-sponsored daycare.

Ross’s scuola materna was part of a loose cooperative of pre-, elementary, and middle schools, all set in a large park, with each grade level occupying its own small building.

The park had originally been a track for trotting races, hence its name, Parco Trotter. In the early 1900s, it was well outside Milan, and sickly children were sent there to breathe clean air and take the sun. There had even been a swimming pool and a tall, airy gymnasium, though these and the dormitories are now ruined past repair. It had been a practical school, where the children tended gardens and raised farm animals as well as (presumably) studying the usual subjects.

Parco Trotter is now engulfed by the city, but remains an island of green among the gray cement; not surprisingly, it has a lower incidence of absences due to illness than any other school in Milan. The preschool kids spent a lot of time outside simply running around, as few kids in Milan are able to.

They weren’t expected to learn to read or write, but they did many pre-reading and pre-math activities, construction and art projects, and more – Montessori methods were very much in evidence!

They could be as messy as they liked outside with sand, flour, dirt, and rocks. The bathroom was designed for water play as well as other uses. They decorated their spaces with trees made of cloth, and their own paintings and other creations.

For one project, parents were asked to show the kids around their workplaces, which included a car repair shop and a bakery. Afterwards, the teachers interviewed the kids about what it meant to work, and wrote down the answers, such as: “Work means sweating a lot.” “No one likes to work, but if you don’t work, you starve.”

As preparation for the passage to elementary school, the kids visited elementary classes to see what the older kids were doing, and afterwards were interviewed about what it means to “get big.”

School Food

At all educational levels, school hours used to be organized so that kids went home at lunchtime. Offices, shops, and factories would also close, so the family would gather around the dining table for a midday meal. Apparently, many Italian parents of my generation grew up this way, and still aren’t entirely comfortable with leaving their children at school for lunch.

But, again, modern life intrudes: many mothers as well as fathers now work full-time, often so far across town as to make the family lunch together impracticable. The city government stepped into the breach with a school lunch program, usually prepared somewhere else and then trucked to the various schools. Parco Trotter is fortunate to have a kitchen on the premises, so the food doesn’t have to travel far. The quality was quite good, though they sometimes served vegetables that no self-respecting child was likely to eat, such as boiled fennel bulbs.

It seemed that many parents were more concerned about this aspect of their child’s education than any other. The teachers would furnish daily reports on how well the child had eaten, and there was a parents’ committee to oversee the kitchen. Several times we were called upon to sign petitions protesting this or that aspect of the kids’ diets. (After four years of legendarily bad food at Woodstock, and seeing that Ross ate more at school than she did at home, I had a hard time taking these seriously.)

Every day when I picked up Ross from school, I’d hear the other mothers greeting their children. Invariably, the first question every mother asked was: “What did you eat today?” Just as invariably, my first question to Rossella was: “What did you do today?” And Ross would promptly tell me – what she had eaten.

Asilo Nido: Daycare in Italy

Rossella age ~2 at daycare.

Jan 29, 2003 / revised and expanded Jan 26, 2007

When we arrived in Italy in December, 1990, our daughter Rossella was 16 months old. I had been full-time at home with her for most of her life, except for two months of increasingly long hours in a parents’ cooperative daycare center at Yale in late 1990, when I needed time to pack up our house and make other arrangements to move. Ross, although the youngest in the group, had been happy in daycare: she enjoyed being with other kids, even though she wasn’t walking yet and had to crawl after them to participate in their play! So, when we were settled in Milan, I decided it was time for me to go back to work, and I did not expect Ross to have any problems with daycare.

Under Italian law, working mothers have paid maternity leave for the first six months of a child’s life. For ages six months to two years, there are government-subsidized daycare centers (asili nidi – literally “nest asylums”). Unfortunately, in the years before our arrival, there had been a decline in births in Milan which had led to many of these public asili nidi being closed. Then there was a sudden rise in the birthrate around the year of Ross’ birth, so when we arrived in Milan, mid-year, there was no space available in the nearby asilo nido.

My in-laws kindly paid for a good private asilo called Ciao Bimbi (“Hi, kids!”) which Ross attended for two years – after a slow ramp-up. Italian daycare and preschools strive very hard not to traumatize the kids in their first experiences away from home. Every new child goes through a period of inserimento (“insertion”), attending for two hours the first day, three the second, etc. – with a parent standing by to be called in case of need.

As I dimly recall, Ross got through the inserimento quickly and was very happy at Ciao Bimbi. It lacked any outdoor space for the kids to play in, but there were huge indoor spaces complete with climbing equipment (photo top).

We were particularly pleased that, wanting to emulate her peers, she practically toilet-trained herself and was out of diapers within a couple of months of starting at Ciao Bimbi: we didn’t have to do a thing except make a potty available at home.

The teachers were wonderful, and Ross remembered them with affection for years.

Rossella age 3 at asilo nido (daycare) with teacher.

The class had adventures beyond Ciao Bimbi, such as swimming lessons, which Ross took to like the proverbial duck to water. We were amused to note that she was the only kid smiling in the school swimming pictures! (I was also amused that this swimming pool was in the basement of an urban building – you had to swim around the building’s supporting columns!)

Rossella age 3 in swimming class.

The only problem with Ciao Bimbi was that it was a long way across town by bus, so I had a trek every day to get her there and back again. It was a financial and commuting relief when, at age three, Ross was able to transfer to the preschool near our home.

Nowadays, a fashionable (and expensive) asilo like Ciao Bimbi would, as a matter of routine, offer insegnanti madrelingua inglese (mother-tongue English teachers): every Italian parent recognizes the value of learning English, and the value of starting early to do so. However, this would be handled naturally, in the context of play and activities, not with formal lessons.

Largo al Factotum… Why People Think I Know Opera

Those of you who know me from Adaptec/Roxio days probably remember the tag line appended to my every email and newsletter: “Largo al Factotum del CD-R.”

It’s a pun on a line from Figaro’s song in the opera in “The Barber of Seville.” The original phrase is “Largo al factotum della citta'” (“Make way for the do-everything of the city”); I simply replaced citta‘ (city) with CD-R (CD recording), and the line still scans reasonably well.

I thought it up one day (in 1996, according to Google) when I was feeling particularly harried with requests from every direction. I hardly knew the opera, and only a few lines of the song, but I looked up the rest of the lyrics and found that they were indeed appropriate: “Everyone wants me, everyone asks me… Figaro there, Figaro here… One at a time, for pity’s sake!” So a joke was born.

It had a number of interesting unintended consequences. I made some new friends under false pretenses: they got the impression that I knew a great deal more about opera than I actually did. (But they eventually forgave me when they learned the truth, and are still friends. And now I have opera singer friends to help mend my deficiencies.)

Only opera fans and Italians got the joke at a glance. Many people, misled by the word factotum, dragged out their high school Latin (“factotum” is indeed Latin, but it’s used in contemporary English as well as Italian). Others thought of “largo” as it is used in music (“slow” or “wide”), and came up with some very unflattering translations! I eventually put up a Web page with a full translation of the song, and referred people to that when they asked what the line meant. Mike Richter kindly provided the appropriate snippet of (out of copyright) music; the page is long since gone from the Adaptec site, but you can see it, and hear the music, on the Wayback Machine.

(Or you can go here.)

Towards the end of my tenure at Roxio, one customer wrote to me, irate that I dared to put non-English words into my email. Oy, vay – how do you deal with people like that? But, to balance the scales, an Italian sent me the following story:

You have to be careful using the word ‘factotum’ with English-speakers. I told an American colleague that I was the factotum in our office. He looked at me, very startled, and said “Fuck what?”

fucktotum

(No, I did not do this graffito!)

Teenagers and Cellphones – Standard Equipment for Italian Adolescents

David Pogue, technology writer for the New York Times, mentioned in his weekly column (some time ago) some ways in which Europe is technologically ahead of the US. We’re certainly far ahead in the use of SMS (short message service), by which you can use your cellphone to send text messages to someone else’s cellphone. I read elsewhere that SMS recently became available in the US, but not many people are using it. The problem, I believe, is that US cellphone companies have not yet captured the attention of the teenage market.

Italy has one of the world’s highest ratios of cellphones to people. They spread years ago from well-heeled to ordinary folk, with the introduction of pay-as-you-go plans: you buy a phone and “recharge” it with calling time whenever you need or can afford to, with no credit check or monthly fee. This has been a boon to people who cannot qualify for or afford a land-line phone, and to parents of teenagers: give the kid a set phone allowance each month, and when it runs out, they either do without or pay their own way.

Still, the cost per minute of talk is fairly high, and varies wildly depending on whether you’re calling a phone in the same network, a different network, or a land-line. SMS cost only 10 to 12 cents per message, and are less intrusive than calls; the default signal for an incoming message is a single beep. Or you can set your phone to silent mode, and keep an unobtrusive eye on it. Some kids get away with using SMS to pass notes in class.

A familiar cliché about teenagers is that, as soon as they come home from school, they are on the phone for hours, much to the frustration of anyone else in the family who needs to use it. But the cliché no longer matches the reality. In the US, kids come home from school and immediately get online with their computers, to text chat with the friends they just saw at school. In Italy, they come home and start tapping out SMS. With SMS, you’re more likely to reach everyone you want to talk to, as there are far more cellphones than computers with Internet connections in Italy. Plus, with a cellphone you can reach your friends no matter where you or they are – neither party is tied to a desk.

Being able to communicate textually instead of orally is great for adolescent boys, who tend to be tongue-tied in comparison with – and especially when speaking to! – their female peers. The same boy who blushes and stammers when confronted with a real live girl, sends wildly romantic SMS. At the beginning of the school year, my daughter was baffled by a boy who would spend hours in SMS conversation, but was too shy to speak with her in person. Later she was courted by a boy who doesn’t yet own a cellphone, which she considered an advantage as he was forced to actually speak to her.

Like many adults, I initially didn’t use SMS much, but am finding it increasingly useful. If I need to communicate a change of plans to my daughter while she’s in school, I can send a message. She’s got the phone set to “Silent” so it won’t disrupt classes, but I know she checks it during breaks.

School rules have evolved rapidly to cope with changing mores. At first many schools banned cellphones altogether. Some have or had rules that they must be turned off completely during school hours – rules which were routinely flouted, as so many rules are in Italy. I guess that by now most schools have given up.

There are downsides to being constantly in touch. I’ve seen my daughter (and others) sit in a roomful of friends, tapping away on her phone. I don’t get that: why not enjoy the friends you’re with, and catch up with the others later? Adults aren’t much better; during breaks in business meetings, everyones dive for their phones, missing that potentially very valuable informal time with their colleagues.